1
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Vaata, ma rääkisin sulle, mis juhtub

2
00:01:05,165 --> 00:01:06,342
kui kael kohe katki ei lähe

3
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
ja nad kägistatakse. Vaata.

4
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
Tal on jäikus.

5
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Shh! Te räpased poisid.

6
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
Oota seda.

7
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
See on kuradi rippumispäev!

8
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Jah!

9
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Patune!

10
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!

11
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Jah!

12
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Jah!

13
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
Patused. Tule too oma patused.

14
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
Ha'penny patusele.

15
00:02:20,207 --> 00:02:21,207
Jätkake kursis.

16
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
Jätkake kursis.

17
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- Sa teed mulle haiget.
- Tule nüüd!

18
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
Sa tahtsid teada
miks ta poodi.

19
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
See pole minu süü, et mehed on vastikud.

20
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
Noh, sa poleks tohtinud mulle öelda

21
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
ükskõik mida ma ütlesin.

22
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
Vaene nukk. Oh, ma suren.

23
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Kui oled, siis ole kiire,

24
00:03:45,093 --> 00:03:46,093
sest mul on asju teha.

25
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Milline hirmus reket.

26
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
Papa!

27
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Oh, sa näed välja nagu taldrik soolatud veiselihaga.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Kas sa oled nutnud?

29
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
Ei. Ainult võidusõit.

30
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Võidusõit? Kui su ema oleks veel siin

31
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
ta peksaks mind ümber pea

32
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
et näha, kuidas ma olen lasknud sul joosta.

33
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
Ta ei teeks.

34
00:04:03,343 --> 00:04:04,922
Oh, sa ei tundnud teda.
Ta oli terror.

35
00:04:04,946 --> 00:04:05,946
Ta poksis maakonna eest.

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Tal olid käed nagu lihataldrikud.

37
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Ja tema vuntsid olid
suur ja harjased nagu luud.

38
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Ei.

39
00:04:14,522 --> 00:04:15,833
Loodan, et sul on ka üks, Cathy,

40
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
kuna nad jooksevad emaliini pidi.

41
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Lõpeta! Sa ei tohi rääkida
sellise ema kohta.

42
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Ja ma ei saa
vuntsid. ma ei tee seda!

43
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Ära väsi, Cathy.

44
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Sourpuss ei meeldi kellelegi.
Nagu ka ehmatus.

45
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Jumala hambad, Nelly.

46
00:04:33,808 --> 00:04:35,048
Kas saate temaga midagi ette võtta?

47
00:04:35,076 --> 00:04:36,196
Selleks sa siin oledki.

48
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Jah, härra.

49
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Ja öelge proua Burtonile
Ma einestan The Ram'is.

50
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Oh, ära mine, papa. Palun!

51
00:04:41,182 --> 00:04:43,382
Ma lähen, sest ettevõte
on Ramis palju parem

52
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
ja nutmist on tunduvalt vähem.

53
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Kus siis mu kuradi hobune on?

54
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Ma hoiatan teenijaid.

55
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Papa! vabandust! Papa!

56
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
Tõuse üles! Liikuge edasi!

57
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Vaata, see oli hotpot
The Ram jälle, Zillah.

58
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
Ma olen üllatunud, et ta suutis midagi süüa.

59
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Oh. Ta on seina vihaseks ajanud
jälle, proua Burton.

60
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Õige. Teate, mida see tähendab.

61
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Kontrollige, kas tema kettad on määrdunud.

62
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
See vaene tüdruk.

63
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
Ja mis sellest asjast
ta tõi koju, ah?

64
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
See on kuskil peidus.

65
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
Aga mida see siin teeb?

66
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Hr Earnshaw'l oli
üks tema heategevuse rünnakuid.

67
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Oh issand. Palvetage siis ka selle väikese mättakese eest.

68
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Tere?

69
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
Mis sa oled...

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
<i>Ja ma ütlesin: "See pole Liverpool,</i>

71
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
see pole Bristol.

72
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Sa ei saa last tänaval jalaga lüüa."

73
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Ja vaese õnnetu isa...

74
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Tõenäoliselt on see tema isa...

75
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Igatahes ütles mees:

76
00:06:54,949 --> 00:06:56,392
„Noh, võta siis väike kurat

77
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
kui sa nii mures oled."

78
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Ja ma ütlesin: "Noh, ma teen! Ma teen!"

79
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Ja siin me oleme.

80
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Küsisin ainult, kui kaua see on

81
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
te kavatsete teda toita ja riietada, söör.

82
00:07:12,633 --> 00:07:13,911
Kuna see mõjutab majapidamise rahakotti.

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Ma kavatsen teda riidesse panna ja toita

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
nii kaua, kui ma seda kavatsen!

85
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Miks ma pean olema naistega ümbritsetud?

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Veeda oma päevad lõputult
mägra ja nuusutatud.

87
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
Papa!

88
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Oh, siin on veel üks põrgukass
saadeti mind piinama.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Oh, paremat pole olemas
isa kogu maailmas.

90
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Ega parem mees.

91
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Oh, nii et sulle meeldib su uus sõber, eks?

92
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Väga palju, papa. Väga-väga.

93
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Kuigi ma arvan, et ta ei oska rääkida,

94
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
seetõttu ei saa ta mulle oma nime öelda.

95
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Nii et ma kutsusin teda Heathcliffiks,
pärast mu surnud venda.

96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...

97
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliff, tule siia, mu kallis poiss.

98
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Tule, tule, tule.

99
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Olete siia südamest teretulnud.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- Oh!
- Oh!

101
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Kas ma saan ta riidesse panna?

102
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Jah, muidugi. Temast saab teie lemmikloom.

103
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Ma olen väga-väga lahke.

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Kui sa just halb pole,
ja siis ma pigistan sind.

105
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
Sure, sure, sure!

106
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Tapa see rott! Pange talle silma.

107
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Pange talle silma. Jätkake!

108
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
Tore, et tal on sõber.

109
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Tõeline sõber, ma mõtlen. Mitte tasuline.

110
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Kaaslasi ei maksta.
Kaaslasteks on daamid, Zillah.

111
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Lihtsalt sellepärast, et su isa oli lord

112
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
ei tee sinust daami.

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Kurblased ei saa olla daamid, preili Nelly.

114
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Ükskõik kui palju nende isa maksis

115
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
et need ära peidaks.

116
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
Po-ny. Poni.

118
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
"Poni"...

119
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
"Poni a... a-tuh-eh"...

120
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Sõi! Poni sõi!
Poni sõi rohtu.

121
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Seal on pilt, Heathcliff.
Seal on pilt sellest, vaata!

122
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Ausalt, ma pean tegema
sa paberikoonus

123
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
ja kutsun sind lolliks.

124
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Ja kui sa teed,
Viskan su aknast välja

125
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
ja laske lindudel teie silmi nokitseda!

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Ma ei tee seda enam.
Ma ei taha lugeda!

127
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
- Karastus, tuju.
- Ole vait.

128
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Vabandust.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Vabandust, Heathcliff.

130
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Kas soovite uuesti proovida?
Olen kannatlikum,

131
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- Ma luban.
- Ei.

132
00:10:24,258 --> 00:10:25,635
Noh, siis teete seda
ära loe ja ei liigu edasi

133
00:10:25,659 --> 00:10:26,703
ja olge igavesti väga loll!

134
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- Mine minema.
- Ei.

135
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- Mine minema.
- Ei.

136
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- Mine lihtsalt minema!
- Ei.

137
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- Mine minema!
- Ei!

138
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Ma ei lähe ära.

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Ma ei lähe kunagi ära.

140
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
Ma ei jäta sind kunagi maha
ükskõik mida sa teed.

141
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
Kõnni üles. See on kõik.

142
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Cathy, kas ma võin tulla?

143
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Ei, ei, see sulle ei meeldiks.
Sa oled liiga mõistlik.

144
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Tule nüüd. Ta võib meile järgneda.

145
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
Ma olen lossi kuninganna,

146
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
ja sina oled see räpane lurjus.

147
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
Me peame minema.

148
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Vihm annab peagi järele.

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Su isa saab väga vihaseks
kui me hiljaks jääme. Palun.

150
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Lõpetage muretsemine. Saab küll
üle anda. Ma luban, et see läheb.

151
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Jah, aga taevas on must, Cathy.

152
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Ei, ei, ei, ei. Kas näete seal?

153
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Sinine.

154
00:12:49,136 --> 00:12:50,776
Kuid sellest sinisest ei piisa
et meid tagasi saada.

155
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
On küll. Küll sa näed. Sinise jaoks
on sinine, ükskõik kui väike.

156
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
Kus sa oled olnud?

157
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Ma ütlesin, kus sa oled olnud?

158
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Me jäime tormi kätte, papa.

159
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
See on minu sünnipäev, Catherine,

160
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
ja sa panid mind ootama.

161
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Ma usun, et sa ei hooli minust üldse.

162
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Muidugi teen, papa. sa oled
maailma parim isa.

163
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
Mul on nii kahju.

164
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
Sul on kahju

165
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
kui sul on sünnipäev
ja ma unustan selle.

166
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Sööme õhtust ja tähistame korralikult.

167
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Külm on.

168
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
Papa.

169
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
See on minu süü, söör.

170
00:13:55,836 --> 00:13:57,947
Mitte Cathy oma. Ta tahtis
pööra tagasi, kuid ma ignoreerisin teda.

171
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliff, palun.

172
00:13:59,574 --> 00:14:01,734
Kõik, millest ta on terve päeva rääkinud
kas sina ja su sünnipäev.

173
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- Kas see on tõsi?
- Ei.

174
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Ma vannun seda. Ta ei ole süüdi.

175
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
Kas sa värised?

176
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Lõpetage korraga. Sa paned mind tundma
nagu jõhkard. Lõpetage ära, ma ütlen.

177
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
Papa, palun. See ei olnud tema süü.

178
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Ma toidan sind ja riietan sind,

179
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
ja päästa teid vaesusest ja meeleheitest.

180
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Ma olen kõige lahkem mees elus,
ja sa julged minu ees väriseda.

181
00:14:28,035 --> 00:14:29,675
Ma annan sulle midagi, mille pärast väriseda!

182
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- Võtke ta, Nelly! Võtke ta!
- Papa, ei! Ei!

183
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- Ei, ei! Tule minust maha! Ei! Ei!
- Tule siia, sa koer!

184
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Mine!

185
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- Heathcliff! Ei!
- Tule siia!

186
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
Ei! Ei, ei, ei!

187
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
Hoia paigal!

188
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
Ole vait, koer!

189
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
Ei! Heathcliff.

190
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
Sina koer. Haugu!

191
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
Heathcliff.

192
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
Heathcliff.

193
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Mida ta teinud on?

194
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Oh, sa veritsed.

195
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliff, miks sa valetasid?

196
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
See oli minu süü, et me hiljaks jäime. Mitte sinu oma.

197
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Ma ei näinud, et ta sulle haiget tegi.

198
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Aga see teeb mulle haiget. sa ei saa aru?

199
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliff, see teeb mulle haiget.

200
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
Ma võtan selle ja rohkemgi veel...

201
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
iga päev...

202
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
kui see sind säästab.

203
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...

204
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Jah?

205
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
vabandan.

206
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Ära kahetse.

207
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Ära kunagi haletse minu pärast, Cathy.

208
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Sest ma teeksin seda ikka ja jälle.

209
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Siis oleme hukule määratud.

210
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Mida ma saan teha?

211
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
Mitte midagi.

212
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Jää lihtsalt minuga.

213
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
Heathcliff.

214
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.

215
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Vasta mulle, jõhkard.

216
00:17:35,857 --> 00:17:36,857
Kas sa oled ärkvel?

217
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
Ei.

218
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
- Nüüd?
- Catherine!

219
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Olin terve öö hobusega üleval.

220
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Mis võiks olla nii oluline?

221
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange müüakse.
Meil on naabrid.

222
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Neid kutsutakse Lintoniks.

223
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
- Perekond?
- Poissmees ja tema hoolealune.

224
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Ta teenis oma varanduse tekstiilitööstuses.

225
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Jumal. Vaata seda kõike.

226
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Ta peab olema tõesti väga rikas.

227
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Ma arvan, et ta armub minusse.

228
00:18:17,765 --> 00:18:19,325
Ma arvan, et ta armub...

229
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Ma kuulsin sind.

230
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Tore oleks olla rikas.

231
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Mida sa peaksid tegema, Heathcliff?

232
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
- Mida?
- Kui sa oleksid rikas.

233
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Ma arvan, et teeksin
mida kõik rikkad mehed teevad. ma...

234
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
elada suures majas.

235
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Ja olge mu teenijate vastu julm.

236
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Võtke naine.

237
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
Naine? Milline naine?

238
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Ma... ma olen alati hellalt vaadanud...

239
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Roos kroonist.

240
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Majaperemehe tütar.

241
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Ta on kõige selgem tüdruk
Ma panin kunagi silma.

242
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Ja igav ka. Šokeerivalt igav.
Ta on praktiliselt lihtne inimene.

243
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Ma ei saa siin terve päeva istuda
räägime sinuga lolli juttu.

244
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
Lintonid võivad ju
helista mulle igal hetkel.

245
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Ma hoiatan teid, kui nad niipea ei tule,

246
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Ma tunnen end nüritatuna.

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
Ja sul tekib nendega tüli

248
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
enne kui olete isegi kohtunud.

249
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
See oleks isegi sinu jaoks vägitegu.

250
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
Oleme väga tähtis perekond.

251
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Võib-olla nad ei tea.

252
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws on siin olnud alates 1500. aastast.

253
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
See on kirjutatud meie ukse kohale!

254
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
Miks nad ei tule?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Sellest on möödunud vaid nädal.

256
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
Tegelikult oleme tõenäoliselt palju paremad

257
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
hr Lintoni perele,

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
kes lõppude lõpuks
teenisid oma varanduse sametis.

259
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
See pole sugugi sama
asi nagu maa. Üldse mitte.

260
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Võib-olla nad ootavad
et ma neile helistaksin.

261
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Ei.

262
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Miks mitte?

263
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Sest daam ei saa minna
ette teatamata majja.

264
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Seda ei tehta. Nad oleksid šokeeritud.

265
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Nad ei teeks.
Neil oleks hea meel.

266
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Nagu kõik, kellel on rõõm

267
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
minu tutvuse tegemisest.

268
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Võib-olla sellepärast nad ei tulnud.

269
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
Nad võivad olla hirmutatud, vaesed asjad.

270
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Jah, ma olen kindel, et see on kõik.

271
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
Töötage oma gobelääniga.

272
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Ma vihkan oma seinavaipa.

273
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
Mul ei olnud igav, enne kui nad tulid.

274
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Nüüd on mul nii igav, et võin surra.

275
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Mis sa oled... Heathcliff! Kuidas sa julged!

276
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
Mul on küllalt
kuuldes härra Lintonist.

277
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliff, ma... ma ei saa
laskuge nendesse seelikutesse.

278
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Noh, siis peate need ära võtma.

279
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Teil on väga kahju

280
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
kui ma sellest puust välja kukun ja suren!

281
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Abi!

282
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Kas oled endaga rahul?

283
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Väga.

284
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Tule maha! See oli lihtsalt lahtine kivike.

285
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Anna mulle mu müts, naine. Arsehole.

286
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
Ettevaatust, söör.

287
00:22:03,157 --> 00:22:04,701
Paneme teid selle hobuse selga, söör. Tule nüüd.

288
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
See on kõik. Püsiv.

289
00:22:06,727 --> 00:22:08,287
Tule minust maha. Ma tean, kuidas hobusega sõita.

290
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Mine persse, rumal naine.

291
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Olge ettevaatlik, hr Earnshaw.

292
00:22:10,565 --> 00:22:11,565
Oh Heathcliff.

293
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Oh.

294
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Ma kardan, et meil oli eelmisel päeval sissejooks.

295
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
Mida ma tegin?

296
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Oh, ära ütle mulle. Ma ei kannata seda.

297
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ah, milline armetu ma olen.
Kas saate vaesele Earnshawle andestada?

298
00:22:26,814 --> 00:22:27,814
Jah, härra.

299
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Oh, suurepärane. Suurepärane, poiss. Jah.

300
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Ma teadsin, et see ei saa olla
nii halb, kui ma ette kujutasin.

301
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Noh, ma lähen linna

302
00:22:34,188 --> 00:22:36,028
et näha, kas ma ei leia
see armetu advokaat.

303
00:22:36,057 --> 00:22:38,177
Sest ma tean, et see on temal
kulutanud kogu oma raha.

304
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Mis juhtus teisel päeval?

305
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Ei midagi eriti. Ta lihtsalt andis mulle
mansett kõrva ümber, on kõik.

306
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Rumal vana loll.

307
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Ta peab teadma, et sa võid koputada
ta silmad väljas, kui sa sellest hoolid.

308
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Ta teab, et ma ei hooli sellest.

309
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Noh, ma soovin, et sa seda teeksid.

310
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Kas teie?

311
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Minu ainuke piiraja oled sina.

312
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Siis peate olema meie mõlema jaoks parem.

313
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- Kas sul on külm, Cath?
- Jah.

314
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Las ma teen sulle lõket.

315
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Ei. Papa annab sulle piitsu, kui teed.

316
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Me ei saa puitu säästa.

317
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. Ta võib alati varuda
puitu, kui tal on külm.

318
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Ta ei vaja seda täna õhtul.

319
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Sest tema nägu on teinud tuttavaks

320
00:23:40,487 --> 00:23:41,487
koos salongi põrandaga.

321
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- Jälle.
- Hmm.

322
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
Advokaadiga ei läinud hästi.

323
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Oleme hävitatud, Heathcliff.
Ei jää midagi järele.

324
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Ta on selle kõik ära mänginud.

325
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
Ma arvan, et pean viskama

326
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
hr Lintoni juures ju.

327
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Loodetavasti suren külma kätte
ja olge selle häbist säästetud.

328
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
Heathcliff!

329
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Ärge heitke ennast
Mr. Lintonis, Cath.

330
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
Raskem.

331
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Jah, jah.

332
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Jah, jah, jah, jah.

333
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
Kas sa pead seda siin tegema, Joseph?

334
00:26:41,969 --> 00:26:43,449
Õue äravool on ülevoolul.

335
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
Nii et minu seelikud pole muud kui seakärn.

336
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Iga hetk, mis möödub,

337
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
libiseme aina edasi
kahvatust kaugemale.

338
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Vabandust, preili Catherine.

339
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
"Kaks majapidamist, mõlemad väärikalt sarnased.

340
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
Õiglases Veronas, kus me oma stseeni lasime."

341
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Ja nii algab suurim,
kõige romantilisem näidend

342
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Olen kogu oma elu jooksul lugenud.

343
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Ja see hõlmab ka <i>Othellot</i>
mida sa tead, et ma armastasin, Edgar.

344
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
Ma tegelikult usun

345
00:27:47,401 --> 00:27:48,945
et õde on loo kaabakas

346
00:27:48,969 --> 00:27:50,313
sest ta laseb sellel kaosel tekkida,

347
00:27:50,337 --> 00:27:51,897
teades, et nad saavad hukule

348
00:27:51,972 --> 00:27:53,416
ja see tuleb
nii palju surma.

349
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Aga õde mulle tegelikult ei meeldi.

350
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Aga igatahes, Mercutio
tapetakse tänaval.

351
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

352
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
Ja Romeo tapab Tybalti

353
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
kättemaksuks Mercutio surma eest.

354
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Ta mõrvatakse tänaval.
Ja kõik näevad.

355
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Niisiis, Romeo, ta on Veronast pagendatud.

356
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Ja Juliet saab sellest kuulda,

357
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
ja ta on täiesti laastatud.

358
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Nii et ta haub selle plaani
koos vend Laurence'iga, näete,

359
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
ja-ja ta võtab
see unejook,

360
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
ja ta hakkab põgenema
ja keegi ei tea.

361
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Ja sõna sellest

362
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
pidi saadetama Romeole,

363
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
nii et see on koht
sa arvad, et see läheb.

364
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Aga keegi ütleb Romeole
et Juliet on surnud.

365
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Aga näed, Juliet pole sugugi surnud.

366
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- Ta on ainult võetud...
- Ei.

367
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
Unetõmbus,

368
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
aga Romeo ei teadnud,
sest ta oli Mantovas,

369
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
ja kirjad polnud temani jõudnud.

370
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Milline põhjalik täpsustus, Isabella.

371
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Tunnen end üsna transpordituna.

372
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Oi kuidas ma nutsin.

373
00:28:50,898 --> 00:28:52,498
Edgar, ma arvasin, et mu pea võib maha kukkuda.

374
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
Oh kallis. See ei teeks.

375
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
No ei, tõesti mitte.

376
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Sest siis ei peaks mul kuskil olema
minu paelad panema.

377
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
Edgar!

378
00:29:04,278 --> 00:29:05,956
- Mis kurat see on? Mida...
- Edgar, ma nägin kummitust.

379
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgar, ma nägin kummitust.

380
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Ma nägin seal kummitust. Seal. Seina ääres.

381
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Oh, Edgar, oli küll
kõige hirmsam näoilme.

382
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Kohutavalt kahvatu. See oli kole.

383
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Sellel olid surnud kurjad silmad.

384
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Tuleb mõni mõistlik
selgitus. Las ma vaatan.

385
00:29:21,095 --> 00:29:22,506
Edgar, palun ära jäta mind. Palun.

386
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Kinnitan teile, et olete üsna turvaline.

387
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Kas ma saan teid aidata?

388
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
"Oli nikastanud
mu pahkluu kohutaval seinal.

389
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton on mind endasse võtnud."

390
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
Linton!

391
00:29:53,327 --> 00:29:54,887
"Sõin koorekooki tee ja šokolaadi jaoks."

392
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
Šokolaad?

393
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
Ta on alla kriipsutanud šokolaadi.

394
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
Väike tark kass. Ta on ristiku sees.

395
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Kuid ta on oma pahkluu välja väänanud.

396
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
ma lähen. Ma võin teda kanda.

397
00:30:06,574 --> 00:30:07,894
- See on viis miili.
- See pole midagi.

398
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Ei, ei, ei, ei, ei.

399
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Sa ei saa sinna üles minna, rumal poiss.

400
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Sa oled teenija, Heathcliff.

401
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
See on tema võimalus.
Ja tõenäoliselt tema ainus.

402
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Noh, ta juba on
spinstershipist kaugelt möödas.

403
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Me ei saa lasta sul seal üleval jamada.

404
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
See hävitaks tema väljavaated.

405
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Tee... Nelly, me ei saa lihtsalt...

406
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Väga muljetavaldav tüüp, teate.

407
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
Läbi ja lõhki härrasmees.

408
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Ma mõtlen, et ta pole päris väljas
ülemine sahtel, tead küll.

409
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
Ilmselgelt.

410
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Aga me võime kahe silma vahele jätta
selliseid asju, kas pole?

411
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Nagu me sinuga oleme teinud, mu kallis.

412
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Oh, ja Grange.

413
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Sa pole kunagi midagi sellist näinud.

414
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Elutuba on valmistatud kristallist.

415
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Kuidas Cathyl läheb?

416
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
Nuriseb nagu kassipoeg.

417
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Ootas kätt ja jalga
nii Lintoni kui ka tema hoolealuse poolt.

418
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
Ja milline ta on?

419
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
- Miss Isabella?
- Jah.

420
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Oh, ta on väga hea. Väga ilus tõesti.

421
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Hea.

422
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
See on ime, et Linton

423
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
ise temaga ei abiellunud.

424
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Aga ikkagi,

425
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Ma arvan, et nad on rohkem sarnased
õde ja vend tõesti.

426
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- Millal Cathy tagasi tuleb?
- Varsti.

427
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Ta hoidis seda pahkluu kinni
sametpadjale

428
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
nii kaua, kui see on kaugeltki usutav.

429
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Pange tähele, kui Linton on tasa
poole nii rabatud, kui ta välja näeb,

430
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
Ma kahtlen, kas ta siia kauaks tagasi jääb.

431
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
Vau!

432
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Oh.

433
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Oh.

434
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Oh, mu vaesed saapad.

435
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Aitäh, Joseph.

436
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
- Cathy.
- Preili Earnshaw.

437
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
Mis see on?

438
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Sa oled muutunud.

439
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
See kõik on Isabella.

440
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Ta on kõige armsam inimene elus.

441
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Ta parandas mu juuksed ise.
See on tema eriline talent.

442
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Tead, tal on tuba
täielikult paelte jaoks.

443
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
Lihtsalt paelad.

444
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Kus on Heathcliff?

445
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Noh, siin sa oled.

446
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Sa oled siis tagasi.

447
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Oh, kas see on see?

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Olen kuus nädalat ära olnud.

449
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Kas sa ei viitsi mind tervitada?

450
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
Tegelikult ma usun, et peidad end.

451
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Oh, kui risti sa välja näed.

452
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Ja räpane. Ma tunnen sinu lõhna siit.

453
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Keegi ei saanud ohus olla
sind nuusutada.

454
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Piisavalt parfüümi
et silmad vett jookseks.

455
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
See on maikelluke.

456
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
See pole midagi sellist.

457
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Sa oled vihane, sest
Ma olin nii kaua läinud.

458
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Seda ei saanud aidata.

459
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Ma ei ole vihane, Cathy. Olen hõivatud.

460
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
Hästi? Sa tulid mind vaatama,
vaata, siin me oleme, nii et sul on.

461
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Miks sa ei lähe ja viitsi
üks teistest teenistujatest?

462
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliff, ära...

463
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Jumala eest, kas sa kuulad?

464
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Ma ütlen teile, mul on tööd teha.

465
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Ma ei saa lõputult lubada

466
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
iga sinu viimne kui armetu kapriis.

467
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Me pole enam lapsed, Cathy.

468
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Kindlasti saate sellest nüüd aru?

469
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Ma ei saa sinuga mängida.

470
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Nagu ma ihaldaksin teie seltskonda

471
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
pärast nii palju nädalaid
Edgari ja Isabellaga.

472
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Jätkake oma tööd.

473
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
- Heathcliff, ma tahan...
- Sa astu sinna sisse.

474
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Kas sa kuuled mind? Tule nüüd. Mine sinna sisse.

475
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
Mine.

476
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
Sa oled olnud halb tüdruk.

477
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
Väga halb tüdruk.

478
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Sa ei hakka naerma
minuti pärast.

479
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Kus sa arvad, et oled
lähed, hei? Tulge siia tagasi.

480
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Sa ei taha siia jääda
minuga? Kas jääda Joosepi juurde?

481
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
Hmm?

482
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
Mida sa tahad?

483
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
See, või...

484
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
Hmm?

485
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
Oh, jah.

486
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
Oh, kuradi põrgu.

487
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- Tõmmake seda kõvemini, Joseph.
- Ma murran su hambad.

488
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Tõmmake seda tugevamini.

489
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
Shh.

490
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
Oh, hea tüdruk. Tubli tüdruk.

491
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
Sa oled hämmastav.

492
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- Cath...
- Ei.

493
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
Kas tunnete end päris õigesti?

494
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Mida? Oh, jah. Hästi.

495
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Ma lähen jalutama.

496
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
Nendes seelikutes?

497
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Cathy!

498
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
- Cathy.
- Oh jumal.

499
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- Cath. Cath, see pole midagi.
- Ei. Palun mine ära.

500
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- Mine minema ja jäta mind rahule.
- See pole midagi.

501
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Oh jumal. Oh jumal, ma suren.

502
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
Ära sure. Selle pärast ei tasu surra.

503
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Kuidas sa julged mu üle naerda,
sa kurat? See on sinu teha!

504
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Kuidas mul läheb?

505
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- Lõpeta rääkimine.
- Cath.

506
00:41:04,832 --> 00:41:06,109
Peatus. Ära räägi minuga ega vaata mulle otsa.

507
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Sa hakkad ennast haigeks tegema.

508
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Ära vaata mulle enam kunagi otsa!
Lõpeta või tapad mu.

509
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Ärge tehke.

510
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
Ärge tehke. Lase mu käest lahti.

511
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Mitte kunagi.

512
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Mul on sa nüüd.

513
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Ma võin sulle järgneda nagu koer
maailma lõppu.

514
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
Pane mind maha.

515
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Kui sa minust vähegi hoolid, pane mind maha.

516
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
Ärge järgige mind.

517
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
Ma palun sind.

518
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
Tule nüüd, söör.

519
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Jumala pärast...

520
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Hoidke mind üleval.

521
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Ära vaata mind nii!

522
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
ma olen haige!

523
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
Me kõik oleme haiged.

524
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Sinu pärast oleme kõik haiged!

525
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
Ingrate! Slattern!

526
00:43:01,048 --> 00:43:02,128
- Cathy...
- Mitte praegu, Nelly.

527
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- Catherine...
- Mitte praegu, Nelly!

528
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Mis iganes see ka poleks, peab...

529
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
Hr Linton on salongis.

530
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Härra Linton?

531
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Härra Linton.

532
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Ma ei sobi sind vastu võtma.

533
00:43:21,936 --> 00:43:23,380
Miss Earnshaw, see ei saa kunagi tõsi olla.

534
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Tõepoolest on. Ma... ma kardan
Ma pean end vabandama.

535
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Peab olema kõige häirivam
oma isa näha nii...

536
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
halb enesetunne.

537
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Sa nägid teda siis.

538
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
See on liiga häbiväärne.

539
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Ei.

540
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
See kõik on liiga häbiväärne.

541
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Ei, ei.

542
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Vabandust, hr Linton.

543
00:43:50,865 --> 00:43:51,865
Mul on väga kahju.

544
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Preili Earnshaw, palun istuge.

545
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Pean midagi ütlema.

546
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Palun.

547
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Palun.

548
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Kui ma oleksin taevas, Nelly,

549
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Ma peaksin olema äärmiselt õnnetu.

550
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Sest sa ei sobi sinna minema.

551
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Mitte ainult seda.

552
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Põhjus on selles, et mul peaks koduigatsus olema.

553
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Kas midagi läks mööda
teie ja hr Lintoni vahel?

554
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Ta palus mul temaga abielluda.

555
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
Ja mis oli teie vastus?

556
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Võtsin ta vastu.

557
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Ole kiire, Nelly.
Ütle mulle, kas ma eksisin?

558
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Kas sa armastad teda?

559
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Edgarit ei saanud teisiti armastada.

560
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Kus on siis takistus?

561
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Siin.

562
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
Kus iganes paigas hing elab,

563
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Olen veendunud, et eksin.

564
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
Miks?

565
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, sa tead, miks.

566
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.

567
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
<i>Ma armastan teda.</i>

568
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Mitte sellepärast, et ta oleks ilus,
Nelly, aga kuna ta on...</i>

569
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>rohkem mina ise kui ma olen.</i>

570
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Ükskõik, millest meie hing on tehtud,

571
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
tema ja minu on samad.

572
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Ära ohka mulle.

573
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Ma tean, et sa arvad, et olen isekas armetu...

574
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
aga kui ma abiellun härra Lintoniga,

575
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Ma saaksin aidata Heathcliffil tõusta.

576
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Ma võiksin ta paigutada
minu isa võimu alt.

577
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
Oma mehe rahaga?

578
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Leiate, et ta pole nii painduv
nagu te arvutate.

579
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Miks ma sinult küsisin?

580
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Mida sa sellest teada saaksid?

581
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Sa pole kunagi kedagi armastanud
kogu oma elus.

582
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Keegi pole sind kunagi armastanud.

583
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Ütlete, et armastate Edgar Lintonit.

584
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Olete tema ettepaneku vastu võtnud.

585
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
See on tehtud, Cathy.

586
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Ma ei tea, mis see on
sa tahad minult.

587
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Kinnitus?

588
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Kaastunne?

589
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Mingi lahkus?

590
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Sa pead teadma, Nelly, sina.

591
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Heathcliffiga abiellumine alandaks mind.

592
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Me oleksime kerjused.

593
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Nii et ta ei saa kunagi teada, kuidas ma teda armastan.

594
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
Kuhu sa lähed?

595
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
Grange'i, et see ära kutsuda.

596
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Ma ei saanud eile öösel magada.

597
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Ma poleks kunagi pidanud Lintonit vastu võtma.

598
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Cathy, lõpeta!

599
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
- Lõpeta!
- Mida?

600
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
Joseph, tell her.

601
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Vabandust, preili Earnshaw.

602
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Ta läks hobusega minema. Eile õhtul.

603
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Cathy...

604
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
Ma ei usu, et ta tagasi tuleb.

605
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Muidugi ta on.

606
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Ta üritab mind ainult häirida.

607
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Sa tead, milline ta on.

608
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Ta ei jätaks mind kunagi maha, Nelly.

609
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Mitte kunagi.

610
00:49:24,766 --> 00:49:25,766
Kas ta tuli?

611
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Võiksime selle edasi lükata.

612
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Sellest on aasta möödas. See ei saa
edasi lükata.

613
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Tihedam.

614
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- tihedam.
- See on piisavalt tihe.

615
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Rangem, Nelly.
- Aga sa ei hinga.

616
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Tihedam.

617
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Jumal, kuidas ma sind armastan.

618
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
Cathy. Tere!

619
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Kas ma võin teile anda
sinu pulmakingitus nüüd?

620
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
Oh, see on... see on päris armas.

621
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
Jõudsin õhtul, mil Edgar tegi ettepaneku,

622
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
kui ma teadsin, et sa
liituks meiega siin igaveseks.

623
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
- Kas see on?
- Sinu päris juuksed. Jah.

624
00:52:32,687 --> 00:52:34,367
Sest ma olin seda kogunud
pintslilt

625
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
kui sa meiega jäid.

626
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Ma... ma teadsin, et ma ei saa midagi muud kasutada,

627
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
sest su juuksed on nii omapärased.

628
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Noh, see... pidi võtma
väga pikka aega.

629
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
Oh, ükskõik. Sest mul pole midagi teha.

630
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Paneme väikese Catherine'i siia.

631
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Oh, minu kõrval.

632
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
Kui erakordne.

633
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Oota, kuni näed oma kleite, Cathy.

634
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Oh Edgar.
Kui palju olete teinud?

635
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
See kõik oli mu kallis hoolealune.

636
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Isabella teab kõike.
Ta oli kõik need tellinud.

637
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Prantsusmaalt ja Belgiast ja Itaaliast.

638
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Kõik ateljeed on olnud
asjade tegemine

639
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
teie mõõtude järgi.

640
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
Ma pidin selle nimel ohverdama oma paelaruumi.

641
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Oh, Isabella, ei.

642
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
See ei olnud raskus...

643
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
teades, kui rahul sa oleksid.

644
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Tule. Tule, seal on veel.

645
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Oh, Cathy, oota, kuni näed.

646
00:53:57,772 --> 00:54:00,012
Sinu magamistuba. Kui nad küsisid
mis värvi see peaks olema,

647
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Ma ütlesin, et see peaks olema kõige rohkem
ilus värv maailmas.

648
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Mu naise armsa näo värv.

649
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Siin, vaata.

650
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Freckle sinu põsel.

651
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.

652
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.

653
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.

654
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.

655
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
- Nelly!
- Jah, Cathy.

656
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Noh, sa oled olnud vait.

657
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Vaikne?

658
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Kuna me tulime.

659
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
See ei meeldi, kui sa nii vait oled.

660
00:55:07,275 --> 00:55:08,275
Kas kiidate heaks?

661
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
millest?

662
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
ma ei tea.

663
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Võib-olla on see ainult rahulolu.

664
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Kas teil pole kaebusi?

665
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Mille üle võiks kurta?

666
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Et me oleme liiga mugavad? Liiga soe?

667
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Et su kaelakee on liiga suur?
Et koer on liiga väike?

668
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
See on liiga väike.

669
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Ma annan sulle selle.

670
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Mis puutub ülejäänusse?

671
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
See on hea.

672
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
<i>See on hea, Cathy.</i>

673
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
Hmm?

674
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
Kõik on korras, mu arm?

675
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Catherine.

676
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
Minuga on kõik korras.

677
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Kallis, mida sa teed?

678
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Kurat küll.

679
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
Nad ütlesid, et värvid on igihaljad.

680
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- Palun, Edgar!
- Bella.

681
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Aga Edgar, ma olen täiskasvanud.

682
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
Olen 21 ja pool.

683
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
Sinu vanusel pole sellega midagi pistmist, Bella.

684
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
Palun.

685
00:57:43,597 --> 00:57:44,675
Sa oled minult nädalaid küsinud,

686
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
ja nädalaid olen öelnud ei.

687
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
Jah, aga sa ei öelnud, miks, Edgar.

688
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
- Absoluutselt mitte.
- Oh, palun, Edgar! Palun!

689
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Ära vajuta mind, Bella.

690
00:57:51,706 --> 00:57:53,083
Riputamine ei ole sobiv koht

691
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
noore daami jaoks.

692
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Sa oled nii vanamoodne.
Ütle talle, Catherine.

693
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Ei, tal on õigus.

694
00:57:57,778 --> 00:57:59,022
Sulle see ei meeldiks, Isabella.

695
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Tõepoolest. Aitäh, kallis.

696
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Olen neid alati üsna... barbaarseteks pidanud.

697
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
- Hmm.
- Sellest on kahju.

698
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Sest ma arvasin, et sa oleksid võtnud

699
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
konkreetne huvi
selles poos, Catherine.

700
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Miks?

701
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Selle pärast, keda pootakse.

702
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Mida?

703
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
See on naine.

704
00:58:32,380 --> 00:58:34,024
Kas sa arvad, et nad teevad seda tema seelikutes?

705
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
Oh, jumala eest.

706
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
See oleks üsna sündsusetu,

707
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
sest kindlasti saaks ainult üks
vaata üles ja vaata...

708
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
Isabella, piisavalt.

709
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Vaata, sa oled pahandanud, kallis Catherine.

710
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Ei, ei.

711
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Ma vajan ainult õhku.

712
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Proua Linton. Proua Linton.

713
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Oh Joosep. Oh, on hea sind näha.

714
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- Jah.
- Sellest on nii kaua aega möödas.

715
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
Kuidas läheb?

716
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Kuidas Zillah läheb?

717
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zillah? Läinud. Abielus.

718
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Oh.

719
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Jah, tal on nüüd väike... väike poiss.

720
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Tubus väike rämps.

721
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Näha neid vahel külas.

722
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- Ta ei tervita mind.
- Oh.

723
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Aga see ei näeks hea välja, tema
kellegagi nagu mina räägin.

724
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Ma tean seda.

725
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Mul oleks tal piinlik.

726
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Ei. Ma arvan, et see pole tõsi.

727
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Kas sa oled oma isa vaatama tulnud?

728
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
Kuidas tal läheb?

729
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
Tere, tütar.

730
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- Papa.
- Oh.

731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"Papa" on see nüüd?

732
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Mis on juhtunud?

733
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Mis on juhtunud?

734
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Zillah on läinud,

735
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
ja mul pole raha, et teda asendada.

736
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Ja nii, uh, me vajume varemetesse.

737
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgar saadab raha, papa.
Ma tean, et ta teeb.

738
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Kas sa oled tulnud siia mind norima?

739
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Ei, ma...

740
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Tulin teile häid jõule soovima.

741
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Ja et näha, kuidas sul läheb.

742
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
Ja kuidas sa mind leiad?

743
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Päris hästi.

744
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Pole surnud, mõtled.

745
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
- Sa näed siiski hea välja.
- Mmm.

746
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Rõõmustab mu südant
sind nii õnnelikuna näha, Catkin.

747
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Ehk jagad
osa sellest õnnest

748
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
oma vaese, üksiku, vana isaga.

749
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Lihtsalt anna talle natuke
rohkem hakkama saada.

750
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Sa tead, et ma ei saa, papa.

751
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Sest sa mängid selle ainult ära.

752
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
Ja mille peale sa selle kulutad, ah?

753
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Rohkem uhkeid juveele?

754
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Rohkem närusi geegaws
oma isiku kallal rippuma?

755
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
Noh, ma arvan, et ma ei peaks seda haletsema.

756
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Sul pole lapsi olnud

757
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
ja muud pole teha kui
tee ennast naeruväärseks.

758
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Pole ühtegi last kõigi nende aastate jooksul.

759
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
See su hea abikaasa
ei sobi, ma arvan.

760
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- Või äkki oled see sina...
- Lõpeta!

761
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
- Seal!
- Ei!

762
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Kuna sa viskad
teie mündid põrandal,

763
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
sa jääd
ja vaata, kuidas ma neid järgi kobasin,

764
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
sest seda sa sellega mõtlesid.

765
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
vabandan.

766
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Kõik on korras.

768
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Kõik on korras. Kõik on korras.

769
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Sa oled väga julge,
väga tubli tüdruk, mu kallis.

770
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Olete selle armetu paiga üle elanud.

771
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Sa ei pea sinna enam kunagi tagasi minema.

772
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Ma ei tea, miks ma tagasi läksin.

773
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Minu jaoks pole seal midagi.

774
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
Oh, mu.

775
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
Oh, vaata seda.

776
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Häid jõule, Nelly, kallis.

777
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Aitäh, Cathy.

778
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
Oh.

779
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Oh.

780
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
Raamat sõprusest.

781
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
Oh. Oh, sa joonistasid selle?

782
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Jah. Jah. See oleme sina ja mina.

783
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Oh. Paelad.

784
01:03:40,454 --> 01:03:41,774
See on sinu ilus siluett

785
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
mida ma ühel päeval vaatasin

786
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
oma toast.

787
01:03:44,458 --> 01:03:46,178
- Oh, vaata seda.
- Mis kurat see on?

788
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Jah, see on roos
mis meenutas mulle ka sind.

789
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Maailma ilusaim roos.

790
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
- Ilus.
- Oh.

791
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
Pidage meeles päeva

792
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
et läksime jalutama,

793
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
ja valisid välja
seen ja sa ütlesid:

794
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "Milline armas seen"?
- Jah.

795
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Noh, ma mälestasin seda dekupaažiga.

796
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
Jumal.

797
01:04:06,914 --> 01:04:08,124
See on fantastiline uudis, Catherine.

798
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Ümberringi. See on fantastiline uudis.

799
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
Ma pole kunagi olnud õnnelikum.

800
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Nii et olete põnevil
siis isaks saada?

801
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
Olen uimane.

802
01:04:16,423 --> 01:04:17,967
Tunnen end värskelt väljas käinuna
kooliruumist.

803
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
Sa tark jutt.

804
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Kas jääd täna ööseks siia?

805
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Miski ei rõõmustaks mind rohkem.

806
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Aga sa vajad puhkust, mu kallis.

807
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Ja sa ei puhka
kui ma jään siia sinu juurde.

808
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
Head ööd.

809
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
Head ööd, mu kallis.

810
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
Kui imeline.

811
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.

812
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.

813
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Oi kui õel trikk!

814
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Ma ei julgenud loota.

815
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Las ma vaatan sind.

816
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Oh, sa oled kena. Sa jõhkrad.

817
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Ja rikas.

818
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Kas see lõbustab sind?

819
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Mitte vähemalgi määral.

820
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Tule. Me ei tohi mopsi kätte saada.

821
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Tule õhtusöögile.

822
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Kõigil on teid nähes nii hea meel.

823
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
Ma rikkusin oma kleidi ära

824
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
ronides sinna üles, et tema juurde jõuda,

825
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
ja ta ei liigutanud end tolligi.

826
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Nii et olete välismaal käinud?

827
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Oh, Edgar, vaata teda.
Muidugi on tal.

828
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Räägi meile, Heathcliff, kus sa olnud oled?

829
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Millega sa tegelenud oled
need viimased aastad?

830
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Kas see oli väga põnev?

831
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Kohati.

832
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Kas see on kõik? "Kohati"?

833
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Pärast peaaegu viit aastat,
see oli "kohati" põnev?

834
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

835
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
Ma näen, et sa tahad, et ma selle sinust välja suruksin.

836
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Noh, ma ei palu sind
sinu loo eest, Heathcliff.

837
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
Tegelikult hakkan kahtlustama

838
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- et see oli väga igav.
- Ei olnud.

839
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Võib-olla oli ta piraat.

840
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
Võib-olla olin.

841
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Oh kallis. Kindlasti mitte.

842
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Ma tõesti ei hooli
millega sa tegelenud oled.

843
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Kas ma, Edgar?

844
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Kallis, kas ma olen
mainis isegi Heathcliffi?

845
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Ma ei usu seda, mu arm.

846
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
Näed? Hoidke oma saladusi, Heathcliff.

847
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Ja me peame eeldama

848
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
et teie varandus oli kõige ebaseaduslikum.

849
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
Kus te ööbite?

850
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Wuthering Heightsis.

851
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Ei, sa... sa ei tohi.

852
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Koht pole muud kui vareme.

853
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Ütle talle, Edgar. Ta peab siia tulema.

854
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- Tõepoolest. Kui ta... Kui...
- Ei.

855
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Ei, ma oleksin pigem kodus.

856
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Kodu? Jah, ma arvan, et on
omamoodi kodu sulle.

857
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Jah, ma peaksin seda ütlema, kuna ma selle ostsin.

858
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Sa ei teinud seda.

859
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
Oi kui imeline.

860
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Et meil oleks naaber.

861
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Imeline.

862
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Ta on kõige ilusam mees
Olen kunagi näinud.

863
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
Kes on?

864
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Härra Heathcliff muidugi.

865
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Heathcliff? Ta neelaks su ära.

866
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Oh! Ta ei teeks.

867
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
Ta tõesti teeks.

868
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
Ta on karm ja metsik
ja õela iseloomuga.

869
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
Miks sa selliseid asju ütleksid?

870
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Ta on sinu sõber.

871
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Jah, see on sellepärast, et ta on mu sõber

872
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
et võin seda nii kindlalt väita.

873
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Oh, sa oled naljakas, Isabella.

874
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Ta purustaks sind nagu varblase muna.

875
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Sa oled koer sõimes, Cathy!

876
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Kas sa arvad, et ma räägin armukadedusest?

877
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Ma mõtlesin ainult
et päästa teid alandusest.

878
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Igal juhul jälitage teda.

879
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Olen kindel, et ta leiab
teie pingutused on väga lõbusad.

880
01:11:58,318 --> 01:11:59,318
Nagu ka mina.

881
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
<i>Oh, see saab olema mingi mäng.</i>

882
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Sest te pole kunagi tülitsenud.

883
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Mille üle võiks tülitseda?

884
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Ma tulen õhtusöögi ajal tagasi.

885
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
Hüvasti, kallis.

886
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
- Aitäh.
- Sir.

887
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Olen kindel, et tead, miks Isabella
on mu vaest nukku metstanud.

888
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
See on sellepärast, et ta on
sinust üsna kõrini.

889
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm. Tõepoolest, ma ei märganud.

890
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Sa tead, et ta on.

891
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Aga nüüd, kui sa selle viid
minu tähelepanu, ta on ilus.

892
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
- Heathcliff...
- Ja rikas.

893
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Ta pole pärandi pärast häbelik olnud

894
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
leppis temaga pärast abiellumist.

895
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
Ja ma meeldin talle, ütlete?

896
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Miks me ei küsi temalt?

897
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Sest ma olen üsna kindel
ta hõljub ukse juures,

898
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
meid kuulates.

899
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Isabella?

900
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Isabella, tule sisse, kallis.

901
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
Me teame, et olete seal.

902
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Kas ma tulen sind ära tooma?

903
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Vaata, Heathcliff.

904
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Oh!

905
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Keegi, kes sind imetleb
isegi rohkem kui mina.

906
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Vaeseke läheb katki
tema süda sinu üle.

907
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- Cathy, palun.
- Ei! Ei, ei, ei.

908
01:14:12,887 --> 01:14:14,398
- Vabandage.
- Ära põgene, kallis.

909
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Ära põgene.

910
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Isabella arvab nii
kui ma vaid kõrvale astuksin,

911
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
ta tulistaks võlli
valgust sinu hinge

912
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
see teeks teist härrasmehe.

913
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
Ei!

914
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Ära jookse.

915
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
Mind ei nimetata
jälle koer sõimes.

916
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
ma lähen. Sa jääd.

917
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Jäta ta endale.

918
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Näidake talle oma nukke.

919
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
Ei.

920
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Sa oled sõime koer.

921
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Sul pole tema vastu huvi.
Sa tead, et sa ei tee seda.

922
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Jäta ta rahule.

923
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
Miks ma peaksin?

924
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Kui see on suudlus, siis ta tahab,
Mul on rohkem kui hea meel kohustuda.

925
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- Sa ei tee seda.
- Mul on selleks õigus

926
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
kui ta valib, ja sina oled
pole õigust vastu vaielda.

927
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Ma ei ole su mees, mäletad?

928
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Sul pole õigust minu peale armukade olla.

929
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Ära kriimusta mind, Heathcliff.

930
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Ma pole olnud midagi muud kui lahke
alates teie tagasitulekust.

931
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
Ei?

932
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Kas ma olen sind korra karistanud
sinu hülgamise pärast?

933
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Kas ma olen esitanud ühegi noomituse?

934
01:15:25,893 --> 01:15:27,237
Viimased aastad pole ma teadnud

935
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
kui sa olid elus või surnud.

936
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
Ja sa julged mulle ette heita?

937
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Kui viga on sinus!

938
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Minu oma?

939
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- Kuidas ma sulle ülekohut tegin?
- Kuidas?

940
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Sa teadsid, et ma armastan sind,
ja sa eiranud seda.

941
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
Ära ütle, et sa seda ei teinud.

942
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Sa kohtlesid mind põrgulikult.

943
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
Kas sa kuuled?

944
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Põrgulikult.

945
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Ja kui endale meelitada
et ma ei taju seda,

946
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
siis sa oled loll.

947
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Ja kui arvate, et mõned
armsad sõnad lohutavad mind,

948
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
siis oled idioot.

949
01:16:01,262 --> 01:16:02,262
Ja kui teile meeldib

950
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
et saate Lintoniga abielluda kättemaksuta,

951
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Ma veenan teid vastupidises.

952
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Oh, rahu ei saa olla
meie vahel, Catherine.

953
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Olin loll, kui mõtlesin teisiti.

954
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Sest rahu sinuga on hullem kui sõda.

955
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Nii et aitäh

956
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
selle eest, et rääkis mulle preili Isabella saladuse.

957
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Ma vannun, et võtan sellest maksimumi.

958
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Sest olete teretulnud
mind surnuks piinata

959
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
enda meelelahutuseks.

960
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Lubage mul ainult lõbustada
ise samas stiilis.

961
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Suudle teda siis.

962
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Abielluge temaga kõigest hoolimata.

963
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Minu jaoks pole see midagi.

964
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Kui ma arvasin, et sa tõesti mõtled seda,

965
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Ma lõikaksin endal kõri läbi.

966
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Nii et lõika ära.

967
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Ainult ärge tehke seda sellel vaibal.

968
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Sest see on Edgari lemmik,

969
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
ja tal oleks väga kahju
näha, et see on hävitatud.

970
01:17:20,975 --> 01:17:22,085
Ma arvan, et me ei peaks vastu võtma

971
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Härra Heathcliff enam.

972
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Mida iganes sa soovid, mu kallis.

973
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
Hmm.

974
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
<i>Vaene väike Heathcliff.</i>

975
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Mul pole täna õhtul teie jaoks tuju.

976
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Oh, ma just arvasin, et võiks
nagu väike seltskond.

977
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Kõrvallaual on džinn.

978
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Las see olla teie kaaslane.

979
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Oh? Oh, aitäh, kallis poiss.

980
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
Sa oled tubli
oma vana papa juurde, kas pole?

981
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
See on sünge nali, mu poiss.

982
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
Kas pole?

983
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Minu unistus teid siia tuua

984
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
oli sinust härrasmees teha.

985
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Ja nüüd, et meid vaadata...

986
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
kes oskaks öelda kumb oli kumb?

987
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
Mmm.

988
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
See on ikka veel... Sellest ei piisa, eks?

989
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Mitte tema jaoks.

990
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Sa oled ikka tema lemmikloom.

991
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Sa oled alati ainult tema lemmikloom.

992
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
Joosep?

993
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
Catherine.

994
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- Kas ta on seal? Kas ta on? Kas ta on?
- Ära tee.

995
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
Vabandust, papa. vabandan.

996
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
vabandan.

997
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
Cath...

998
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
Palun. Palun.

999
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
Cathy!

1000
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Cathy!

1001
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- Cath.
- Ära järgne mulle.

1002
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Oota.

1003
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Jäta mind rahule.

1004
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- Cath!
- Jätke mind rahule.

1005
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Sa oled märg.

1006
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
ma ei ole.

1007
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- Sul on külm.
- Ma ei ole!

1008
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Sa saad oma surmast kinni.
See on sinu süü.

1009
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
See on sinu oma!

1010
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
Ei! Ei! Pane mind maha!

1011
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Sa pead mind maha panema!

1012
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Ära löö mind.

1013
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Ma tahan sind ainult kuivana hoida,
sa armetu jõmpsikas.

1014
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Ma vihkan sind.

1015
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
Mida sa teed? Ärge...

1016
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Ma poleks tohtinud teda jalaga lüüa.
See oli halb.

1017
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Ma saan ainult imetleda teie vaoshoitust

1018
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
piirates seda kahekordseks.

1019
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Vihm ei kesta, Cath.
Sinist on veel veidi.

1020
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Sina ja mina mõlemad teame, et seda pole olemas.

1021
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Miks sa mu maha jätsid?

1022
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Arvasin, et see tapab mu, Heathcliff.

1023
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
Miks sa seda tegid?

1024
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Miks ma su maha jätsin?

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Miks sa mind põlgasid?

1026
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Miks sa omaenda südame reetsid?

1027
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Oh, ma kuulsin sind sel päeval,
päeval, mil sa Edgari vastu võtsid.

1028
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Ütlesid, et see alandab sind
minuga abielluda.

1029
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Ei, ma... Ei.

1030
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Ei, Heathcliff, ma...

1031
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Sa ei kuulnud kõike. Sa ei kuulnud kõike.

1032
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
Ma ütlesin, et armastan sind.

1033
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
ma armastan sind.

1034
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Kas sa armastasid mind? Kas sa armastasid mind?

1035
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Mis õigus sul oli siis mind maha jätta?

1036
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Vasta mulle. Mis õigus?

1037
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Oh, vaesetele
tundsid Lintonile kaasa?

1038
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Sest viletsus, allakäik, surm,

1039
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
mitte midagi, mida Jumal või Saatan saaks tekitada

1040
01:23:45,894 --> 01:23:46,894
oleks meid lahutanud.

1041
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Sa tegid seda omal soovil.

1042
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Ma pole su südant murdnud.
Sa oled selle murdnud.

1043
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Ja selle lõhkumisega olete murdnud minu oma.

1044
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Nii et suudle mind uuesti.

1045
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Ja olgem mõlemad neetud.

1046
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
„Tulge minu juurde, kõik, kes te vaevate

1047
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
ja on raskelt koormatud,

1048
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
ja ma annan sulle puhkuse.

1049
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Võtke minu ike enda peale ja õppige minust;

1050
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
sest ma olen tasane ja südamelt alandlik:

1051
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
ja te leiate rahu oma hingedele.

1052
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
„Sest mu ike on kerge
ja minu koorem on kerge."

1053
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
Cathy.

1054
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- Catherine.
- Hmm?

1055
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Sa oled ettevaatlik, kas pole?

1056
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Kas Heathcliff teab?

1057
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Ma ei tea, mida sa mõtled.

1058
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Et sa oled lapsega.

1059
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Ei.

1060
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
ma armastan sind.

1061
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
ma armastan sind.

1062
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
ma armastan sind.

1063
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
ma armastan sind.

1064
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
ma armastan sind.

1065
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Kiiresti. Ole kiire. Kiiresti.

1066
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
ma tean.

1067
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
See ei saa jätkuda.

1068
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Kes nii ütleb?

1069
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Minu südametunnistus.

1070
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Siis ära kuula.

1071
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Sa ei ole abielus.

1072
01:29:12,820 --> 01:29:14,420
Sa ei tunne oma jalgade ees leeke.

1073
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Noh, vähemalt praegu
su jalad on soojad, Cath.

1074
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Ära tee nalja.

1075
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Ärge tehke.

1076
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliff, ära...

1077
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
Ma vihkan sind.

1078
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Noh, ma armastan sind.

1079
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Mine.

1080
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
Väga hästi.

1081
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Homme?

1082
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Ma arvasin, et peame lõpetama?

1083
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
ma pean minema.

1084
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
- Ei.
- Jah.

1085
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, mis see on?

1086
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Mitte midagi. Ainult mina olen nii õnnelik.

1087
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
- Ma armastan sind.
- Ära ütle seda.

1088
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
ma armastan sind.

1089
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Sa tapad mu.

1090
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
- Ma armastan sind.
- Ära ütle seda.

1091
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
- Ma armastan sind. ma armastan sind.
- Ära ütle seda.

1092
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
Miks sa siia jääd?

1093
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
See on räpane. Miks mitte
jääda minu vanasse tuppa?

1094
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Sest siis ma ei saa siin valetada
nagu ma praegu teen.

1095
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
Ja kujutage ette, et me oleme ikkagi lapsed.

1096
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
Ja sa magad
oma voodis üle hoovi.

1097
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Ja võimalus on veel.

1098
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Soovin, et ma poleks seda kunagi öelnud.

1099
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Mõtlesin kohe ümber.

1100
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Ma kavatsesin selle järgmisel päeval ära kutsuda.

1101
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Kui ma oleks teadnud, et sa kuulad...

1102
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Ma arvasin alati, et sa teed.

1103
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Kuidas ma saaksin?

1104
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Sest Nelly nägi mind.

1105
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
Sa leiad teise koha, Nelly.

1106
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Mida?

1107
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
Leiad teise positsiooni.

1108
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- Teine positsioon?
- Kohe.

1109
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
Milles sa mind kahtlustad?

1110
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Riigireetmine.

1111
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Mis riigireetmine?

1112
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
Õhtul, mil Heathcliff kadus,

1113
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
ta kuulas meid.

1114
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Ta kuulis. Ja sa teadsid.

1115
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Ja sa ei öelnud mulle
et ta seal oli.

1116
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Sa ei andnud mulle
võimalus parandada

1117
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
mis saaks
mu elu halvim viga.

1118
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Miks?

1119
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Miks, Nelly?

1120
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Kas sa tead, mida ma arvan?

1121
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Ma arvan, et sulle meeldib mind nutmas näha.

1122
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Mitte pooltki nii palju kui sulle meeldib nutta.

1123
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Sa ütled Edgarile
oled leidnud uue koha.

1124
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Ja sa lähed.

1125
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Kuhu ma lähen?

1126
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Mind ei huvita.

1127
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Catherine.

1128
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Jah, kallis?

1129
01:34:20,794 --> 01:34:21,805
Ma arvan, et on parem, kui te ei näe

1130
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Härra Heathcliff enam.

1131
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- Aga, kallis, ma...
- Ära tee.

1132
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Sul oli muidugi õigus,

1133
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
teda siin tervitada
kui ta oma jalad leidis.

1134
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Aga ma arvan, et see on parim, kui me ära teeme
ühendus nüüd, kas pole?

1135
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
See oleks kõige piinlikum

1136
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
kui keegi eksib
teie loomulik heasüdamlikkus

1137
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
millegi ebameeldiva pärast.

1138
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Eriti arvestades teie seisundit.

1139
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Muidugi.

1140
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Sul on õigus, nagu alati.

1141
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Aitäh, kallis, päästmast
mind oma lollusest.

1142
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
Mida sa loed?

1143
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Oh, j-lihtsalt s-mingi rumal jama.

1144
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Mis kurat see oli?

1145
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Pääsukesed eksivad
kui tuul muutub.

1146
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- Las ma vaatan.
- Ära tee.

1147
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Palun. Ma ei taha, et see kannataks.

1148
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Kui see paneb sind end paremini tundma.

1149
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
Kus sa oled? Ma tean, et sa oled siin.

1150
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
Kas sa oled vihane? Sa lõhkusid akna.

1151
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Sa pead minema.

1152
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
Kus sa olid?

1153
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff, sa ei saa aru.

1154
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Catherine, kas kõik on korras?

1155
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
Jah, mu arm.

1156
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Noh, tule tagasi sisse.

1157
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Ta ei näe meid.

1158
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
- Oled sa kindel?
- Ära...

1159
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Ei, ei. Sa ei tohi.

1160
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
Ma ei tohi?

1161
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Kas see polnud sinu keel
minu suus, Cathy?

1162
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Ma panen koerad sulle peale.

1163
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Ja iga suupiste saab olema
rõõm tuleb sinust.

1164
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
Piisavalt.

1165
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Tule nüüd. Tagasi sisse.

1166
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
Vabandust, kallis.

1167
01:37:49,203 --> 01:37:50,748
Jääb. Sa saad oma surmast aru.

1168
01:37:50,772 --> 01:37:51,772
Mulle meeldib külm.

1169
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Jah, aga meie poeg ei pruugi seda teha.

1170
01:38:37,719 --> 01:38:38,719
Ütle mulle.

1171
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Kas see on minu oma?

1172
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
Ei ole.

1173
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Kuidas saab kindel olla?

1174
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Ma olin kindel, enne kui teie tagasi tulite.

1175
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
vabandan.

1176
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
See on Edgari laps.

1177
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Kas sa arvasid, et ma oleks selle vastu?

1178
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Kas sa arvasid, et see peatab mind?

1179
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Tõepoolest, ma ainult oleksin
nautis seda rohkem.

1180
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Sa kurat.

1181
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
Ma olen üllatunud, et see tal sees oli.

1182
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
Ma olen üllatunud, et ta julgeb sind puudutada.

1183
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Sa oleksid šokeeritud
mida Edgar julgeb teha.

1184
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- Kas ma tahaksin?
- See paneks sind punastama.

1185
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
Kas see on õige?

1186
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
See teeks isegi Joosepit
ja Zillah põsepuna,

1187
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
mida ta minuga teeb.

1188
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Ja nii sa end leidsid

1189
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
selles viletsas olukorras.

1190
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Jah.

1191
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
Ma olen üllatunud, et see ei juhtunud varem.

1192
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Vaevalt laseb ta mul magada.

1193
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
Ta ei suuda oma käsi minust eemal hoida.

1194
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- Ta armastab mind nii väga.
- Sa valetaja.

1195
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
Ta teeb seda. Ta armastab mind.

1196
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Ja sa armastad teda.

1197
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Rohkem kui midagi.

1198
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Rohkem kui keegi teine. Ma armastan teda nii.

1199
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Ma pole kunagi kedagi teist armastanud.

1200
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Sa lits.

1201
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- Nii sa teda armastad?
- Jah.

1202
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- Nii sa teda armastad?
- Jah.

1203
01:40:59,326 --> 01:41:00,646
- Nii sa teda armastad?
- Jah.

1204
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- Ma tapan ta. Jah.
- Oh jumal, jah.

1205
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- Ma purustan ta ribid.
- Jah.

1206
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Ma rebin ta südame välja.

1207
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Ma lõikan tal kõri läbi.

1208
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Ma joon tema kuradi verd.

1209
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Kas sa tõesti tapaksid ta?

1210
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Ma lähen otse tema tuppa,
ja ma murran ta kaela.

1211
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Ütle mulle, et ma seda teeksin.

1212
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
Pane mind seda tegema.

1213
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Oh jumal.

1214
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Ma ütlesin, et sa alandad mind.

1215
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
ma ei teadnud
et ma alandaksin ennast.

1216
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
See on ainult natuke häbi,
Cath. See ei kesta.

1217
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Lase mul minna. Lase mul minna, Heathcliff.

1218
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Kuula mind. See ei saa jätkuda.

1219
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliff, see on tehtud.

1220
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

1221
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
See on tehtud.

1222
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
ma armastan sind.

1223
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Vahet pole.

1224
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
ma armastan sind.

1225
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
ma armastan sind.

1226
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
On juba hilja.

1227
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Sa oled liiga hiljaks jäänud.

1228
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Ei.

1229
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Ma ei andesta sulle kunagi.

1230
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Kas sa tead, kuidas see toimib?

1231
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Kas soovite, et ma teile näitan?

1232
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathyl oli õigus.

1233
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
ma olen karm

1234
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
ja julm

1235
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
ja külm ja tundetu.

1236
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

1237
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
Ma ei armasta sind.

1238
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Ma ei hakka sind kunagi armastama.

1239
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Ma kohtlen sind vastikult.

1240
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

1241
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
Ma abiellun sinuga ainult sel eesmärgil

1242
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Katariina piinamisest.

1243
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
ma mõtlen tema peale
iga hetk olen sinuga.

1244
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

1245
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?

1246
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Ei.

1247
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
Isabella?

1248
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
Kas kõik on korras?

1249
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Uhh. Räpane olend.

1250
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Kas sa lõpetad nutmise?

1251
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
Tule nüüd. Ma olen sinuga abiellunud, kas pole?

1252
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Kõik, mida ma pean sinult küsima, on
kas sa oled abielueas?

1253
01:46:47,108 --> 01:46:48,108
Jah.

1254
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- Kas sa oled vaba abielluma?
- Jah.

1255
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
<i>Ta on loll.</i>

1256
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
Ma suudan palju taluda, Catherine.

1257
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Aga ma ei seisa sinu eest
nuttes selle kuradi pärast

1258
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
minu ees.

1259
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Sellest piisab. Hästi? Piisavalt.

1260
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
<i>Kas saate abielluda?</i>

1261
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Jah.

1262
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Palju õnne. Sa võid
suudle pruuti jne.

1263
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
<i>Mul on väga kahju.</i>

1264
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- Ma ei saa midagi parata.
- Jumala pärast saate.

1265
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Sa aitad seda.

1266
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Kao mu silmist
kuni sa terveks saad.

1267
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
See on sündsusetu, Cathy.

1268
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Võtke end kokku.

1269
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
<i>Kallis Nelly,</i>

1270
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Ma tean, et Edgar ei tee seda
võta minult kiri vastu,</i>

1271
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>nii et ma tulen teie juurde.</i>

1272
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Ma ei saa hakata kirjeldama</i>

1273
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>selle kohtuprotsessid kestavad kaks nädalat.</i>

1274
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Soovin ainult küsida,
kuna sa tead mu abikaasat,</i>

1275
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>millega ma abiellusin?</i>

1276
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Kas hr Heathcliff on mees?</i>

1277
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
<i>Kui jah, siis kas ta on hull?</i>

1278
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Kui ei, siis kas ta on kurat?</i>

1279
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>Ma ei kahtle selles
ta on mind mingi loitsu all,</i>

1280
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>mida ma ei suuda murda.</i>

1281
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Oh, vabandust, söör.

1282
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
Ära muretse, Joseph, sa võid jääda.

1283
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Sa ei tohi meid häirida.

1284
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Kas see pole nii, Isabella?

1285
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
<i>Ta on koletu.</i>

1286
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Kuradit.</i>

1287
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Vallatud.</i>

1288
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
<i>Aita mind, Nelly.</i>

1289
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Kuidas teie ametikoha otsimine läheb?

1290
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Ei tee seda. Edgar on selle ära keelanud.

1291
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
Hmm. Kas tal on?

1292
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Veel kord,

1293
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
minu meeleheide tundub olevat
sulle palju õnne, Nelly.

1294
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Loodan, et see rahustab teid, kui mind süüdistate.

1295
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Ma ütlesin teile, et nad ei loe seda.

1296
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
Noh, kiri
ei olnud piisavalt šokeeriv,

1297
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
või Nelly oleks neile näidanud.

1298
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
Ma arvasin, et see oli üsna ahistav.

1299
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
See ei saanud olla,
või nad vastaksid.

1300
01:50:10,644 --> 01:50:11,964
Noh, kui kahtlete minu pädevuses,

1301
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
miks sa siis kirja ei kirjuta?

1302
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Oh ei... Sa ei saa.

1303
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
Hmm.

1304
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Kirjuta teine...

1305
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
otse Cathyle.

1306
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Ja siis oled sa minu vastu kena.

1307
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Siis olen ma sinu vastu väga kena.

1308
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
See on olnud liiga kaua.
Ma pean Catherine'i nägema.

1309
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
Ja kuidas ta sind austab
kui sa nüüd leebid?

1310
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Mõelge, millised load teil on
annab, kui sa teda lohutad.

1311
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
See poleks midagi lühikest
kinnitusest.

1312
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Te ei tohi teda näha.

1313
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Hoia kinni. Näita talle, et sa ei paindu.

1314
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
See on olulisem kui kunagi varem
nüüd on Heathcliff tagasi tulnud.

1315
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Heathcliff on tagasi tulnud?

1316
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Isabella on kirjutanud.
Nad on kõrgustes.

1317
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Ta soovib teid kõige palavamalt näha.

1318
01:52:06,628 --> 01:52:08,539
Noh, ta võib kõike soovida
tahab, aga see on asjata.

1319
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Ütle talle, et ta võib jääda rippuma kõige eest, millest ma hoolin,

1320
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
ja ütle mu naisele, et ta võtaks end kokku.

1321
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
Mul on selles majas jälle kord.

1322
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Mitu nädalat seda veel
kas me kõik peame taluma?

1323
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
See ei ole teile hea.
See ei ole lapsele hea.

1324
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- Laps on läinud.
- Millal?

1325
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
Kas olete veritsenud?

1326
01:52:51,205 --> 01:52:52,205
Ei.

1327
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Kui te ei ole veritsenud,
siis on lapsega kõik korras.

1328
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Kui sa nii ütled.

1329
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
Lõpeta nüüd, Cathy,

1330
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
või satute ohtu

1331
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
Edgari kiindumuse igaveseks kaotamisest.

1332
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff on kadunud. Peate sellega leppima.

1333
01:53:06,253 --> 01:53:08,053
Proua Heathcliffi varandus
on Londonis ja...

1334
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Ära kutsu teda nii.

1335
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- See on tema nimi.
- See on minu nimi.

1336
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Panin talle nime. Ta on minu.

1337
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
Oi, ole vait. See on Catherine.

1338
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Oh, Nelly. Mida sa tahad?

1339
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Mis see on?

1340
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
See pole midagi. Ta on olnud julm.

1341
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
See on koletu.
Isabella, tule kohe.

1342
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Isabella, jää.

1343
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff, lase vaeseke minna.

1344
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Kas sa ei näe, et ta peab sind vihkama?

1345
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Jah.

1346
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Ta ütleb seda 100 korda päevas.

1347
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Ja veel...

1348
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Isabella, kui ma su rahule jätan
pooleks päevaks,

1349
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
kas sa ei tule ohkama
ja vuliseb minu juurde tagasi?

1350
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Ta on naljakas olend, Nelly.
Ükski jõhkrus ei tekita talle jälestust.

1351
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Ei, ma arvan, et tal on
sünnipärane imetlus selle vastu.

1352
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Nii et ütle Catherine'ile

1353
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
Lõpuks leidsin
minu vaste degradatsioonis.

1354
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Vaata.

1355
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Ma ei ütle talle midagi sellist.

1356
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Ma ei taha osa sellest, mis see on.

1357
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Jumala pärast, Heathcliff.

1358
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Isabella, las ma viin su koju.

1359
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Kas sa tahaksid koju tulla?

1360
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, ma olen kodus.

1361
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
Kirjuta Cathyle uuesti.

1362
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Ta ei saa mind igavesti ignoreerida.

1363
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
<i>Kas mulle on kirju tulnud, Nelly?</i>

1364
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
<i>Üldse mitte ühtegi.</i>

1365
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
<i>Cathy, sõlmime nüüd vaherahu.</i>

1366
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Sest see vaikus tapab meid mõlemad.</i>

1367
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
<i>Ma ootan sind iga päev</i>

1368
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>ja igal õhtul.</i>

1369
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Miks te ei vasta?</i>

1370
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Ma armastan sind. Ma armastan sind.</i>

1371
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Ma armastan sind.</i>

1372
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
Cathy!

1373
01:57:40,127 --> 01:57:41,127
Cathy!

1374
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
Cathy!

1375
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Cathy!

1376
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, miks sa seda tegid?

1377
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
<i>Vabandust.</i>

1378
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Vabandust.</i>

1379
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Lõpeta ära. Lõpeta ära.

1380
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Nüüd piisab.
Piisavalt. Tõuse voodist välja.

1381
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Ma kardan, et ei saa.

1382
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Saab küll.

1383
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
Sa saad, isekas, kuri olend.

1384
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Saab küll.

1385
01:59:00,440 --> 01:59:02,185
ma ei seisa
see groteskne esitus

1386
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
hetk kauem.

1387
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Sa oled vastuhakk. Olete mõlemad mässulised.

1388
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
Tõuse voodist välja.

1389
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Tõuse voodist välja. Tõuse voodist välja.

1390
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ah, Nelly mängis taas reeturit.

1391
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly on mu varjatud vaenlane.

1392
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
Mis kurat see on?

1393
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Teater," Nelly? Need on
septitseemia tunnused.

1394
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
Ta ütles, et laps suri mõni aeg tagasi.

1395
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Arvasin, et see on teesklus.

1396
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
"Teesklus"?

1397
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Siis oled sa piinaja.

1398
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Jumala eest.

1399
01:59:59,000 --> 02:00:00,000
Sir.

1400
02:00:01,069 --> 02:00:03,069
Ma ei kujuta ette mida
vihkamine on olnud teie südames

1401
02:00:03,137 --> 02:00:05,337
et sa seda lubaksid, kuid
Ma ei hoia sind tema lähedal.

1402
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Mine välja. Nüüd. Mine.

1403
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Mine!

1404
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Kus arst on?

1405
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
Ei, ei.

1406
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
Ei, ära mine. Palun, Nelly.

1407
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Ma arvan, et pean.

1408
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Mis iganes see oli,

1409
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Olen kindel, et sa ei mõelnud seda tõsiselt.

1410
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Oh...

1411
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Aga ma arvan, et tegin.

1412
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Ma ei ütle.

1413
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Ma ei ütle.

1414
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...

1415
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Jah?

1416
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Ma ütlesin, et sa tapad mu.

1418
02:02:15,903 --> 02:02:16,903
Vaata.

1419
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
Ei, ei, ei.

1420
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Ei, sa saad homseks terveks.

1421
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Mõelge kordade arvule
sa väitsid, et oled suremas.

1423
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Vähemalt tuhandeid.

1424
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Ma pole sind kunagi uskunud.

1425
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Ja täna ma ei tee.

1426
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Teil on kõik korras.</i>

1427
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Sinuga läheb hästi.</i>

1428
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
vabandan.

1429
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Tule minust maha. Ma tapan su ära.

1430
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliff, ära tee.

1431
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Sa ei taha näha...

1432
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
Oh ei.

1433
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Ei, ei, ei.

1434
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...

1435
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
Mida?

1436
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
Mida...

1438
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Pöörduge arsti poole! Jumala pärast,

1439
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
pöörduge keegi arsti poole!

1440
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1441
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Mu armastus, mu armastus.

1442
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Mu kallis valu.

1443
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Ainult ära mine. Ei.

1444
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
Ei, ei, ära mine.

1445
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
See on väljaütlematu.

1446
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Ma ei saa elada ilma oma eluta.

1447
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Ma ei saa elada ilma oma hingeta.

1448
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Sa... Sa ütlesid, et ma tapsin su.

1449
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Kummitage mind siis.

1450
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Ole alati minuga.

1451
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Võtke mis tahes kujul.

1452
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Aja mind hulluks.

1453
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Ainult palun ära jäta mind

1454
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
selles kuristikus, kust ma sind ei leia.

1455
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Vabandust.</i>

1457
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Ära kahetse.

1458
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Ära kunagi haletse minu pärast, Cathy.

1459
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Sest ma teeksin seda ikka ja jälle.</i>

1460
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
<i>Siis oleme hukule määratud.</i>

1461
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Mida ma teha saan?</i>

1462
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
<i>Mitte midagi.</i>

1463
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Jää minuga.</i>

1464
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Cathy, kas sa oled ärkvel?</i>

1466
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Cathy?

1467
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
Ma armastan sind kuni päevani, mil ma suren...

1469
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
ja igavesti pärast seda.